.signing-container-grid{width:min(72em,98%);margin:2em auto;display:flex;flex-direction:column;gap:2em}
.signing-header-row{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;margin-bottom:8px;width:100%;padding:0}
.signing-title-row{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;width:100%}
.signing-section-title{font-size:1.05rem;font-weight:800;color:var(--primary-color);margin:0;line-height:1.2}
.signing-section-title span{display:inline-block;font-size:.85rem;color:#ccc;font-weight:600;margin-left:4px}
.signing-header-toolbar{display:flex;gap:6px;width:100%}
.signing-toolbar-btn{background:0 0;color:#fff;border:1px solid rgba(255,255,255,.3);border-radius:6px;height:36px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:.8rem;cursor:pointer;transition:background .2s,border-color .2s;flex:1;text-align:center;font-weight:700}
.signing-toolbar-btn:hover:not(:disabled){background:rgba(255,71,133,.15);border-color:#ff4785}
.signing-toolbar-btn.active{background:rgba(255,71,133,.3);border-color:#ff4785}
.signing-play-btn{background:0 0;color:#fff;border:1.5px solid #fff;border-radius:8px;padding:6px 16px;font-weight:700;font-size:.85rem;cursor:pointer;transition:all .2s ease}
.signing-play-btn:hover{background:rgba(255,255,255,.2)}
.signing-play-btn.playing{background:#ff4785;border-color:#ff4785}
.signing-section{position:relative;width:100%;margin:0;border:2px solid #444;border-radius:12px;box-sizing:border-box;box-shadow:0 8px 32px rgba(0,0,0,.75);overflow:hidden;background:linear-gradient(rgba(0,0,0,.35),rgba(0,0,0,.75));padding:.1em .1em 3.7em .1em;container-type:inline}
.signing-display-area{position:relative;width:100%;border-radius:10px;overflow:hidden;border:1.5px solid rgba(255,105,180,.4);background:#000}
.signing-img{width:100%;height:auto;display:block;aspect-ratio:4/5.8;object-fit:cover}
.speech-overlay{position:absolute;background:var(--bubble-bg,rgba(255,255,255,.95));color:#111;padding:.5em .6em;border-radius:10px;font-weight:600;font-size:.7rem;box-shadow:0 4px 12px rgba(255,71,133,.4);border:2px solid var(--primary-color);max-width:48%;z-index:10;cursor:pointer;text-align:center;transition:transform .15s ease,background-color .2s,box-shadow .2s}
.speech-overlay:hover{transform:scale(1.03);box-shadow:0 3px 17px rgba(255,71,133,.7)}
.speech-overlay.active{transform:scale(1.08);background-color:#fff;border-color:var(--secondary-color);box-shadow:0 8px 24px rgba(123,44,191,.55),0 0 12px var(--primary-color);z-index:30}
.speech-overlay.fan-bubble{border-color:#00d2ff}
.signing-section-wrapper.lang-jp .bubble-en{display:none!important}
.signing-section-wrapper.lang-jp .bubble-ja-text{display:block!important;font-size:.8rem;color:#a8194b}
.bubble-en{display:block}
.bubble-ja-text{display:none}
.subtitle-bar{position:absolute;bottom:0;left:0;width:100%;background:rgba(3,3,3,.9);border-top:1px solid var(--tritary-color);padding:12px;text-align:center;font-size:.95rem;font-weight:700;color:#ffe600;min-height:48px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;box-sizing:border-box;z-index:20}
.subtitle-bar.has-phrase{cursor:pointer;transition:background-color .2s ease}
.subtitle-bar.has-phrase:hover{background:rgba(40,10,50,.95)}
.clickable-ja{color:#fff;text-decoration:underline dotted #ffe600;text-underline-offset:3px;margin-left:6px}
@media (min-width:768px){
.signing-container-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:1em;align-items:start;max-width:min(90em,98%)}
.signing-img{aspect-ratio:4/4.9}
.speech-overlay{font-size:.8rem}
.signing-header-row{padding:0 .8em}
}